<$BlogRSDURL$>
உதயாவின் மேய்ச்சல் நிலம்©
Thursday, August 10, 2006
 
# 218 நடு சாம வேளையோ?
மதுமாச வேலலோ என்ற மெய்மறக்கச் செய்யும் தெலுங்குப் பாடலை தமிழில் கேட்க நினைத்த நண்பன் முரளி சங்கரின் குரலுக்குத் தருவியது. இது மொழி பெயர்ப்பு அல்ல, என் மனப்பெயர்ப்பு.

நடு சாம வேளையோ?
நதி கோதும் தோணியோ?
நடு சாம வேளையோ?
நதி கோதும் தோணியோ?
துணையோசை மூங்கிலோ? குயில் கூவலோ?
நடு சாம வேளையோ?
நதி கோதும் தோணியோ?

நீடிக்கும் ஏக்கம் இல்லா
பூரிப்பு பூக்களம்மா
கரைக்குள்ளே தேங்கும் நீரும்
குறையின்றி ஓடுதம்மா

ஆலிங்கன மோகப் பொழுதும்
ஆலிங்கன மோகப் பொழுதும்
ஏனோ மனதில் ஏக்கம் மனிதா?

(நடு சாம வேளையோ...

ஆழிக்கும் எல்லை உண்டு
நீருக்கும் ஆவி உண்டு
காலத்தின் ஆணைப்படியே
சோலைக்கும் ஆடை உண்டு

தான் மட்டும் எல்லை இன்றி
தான் மட்டும் எல்லை இன்றி
மனிதன் வாழ எண்ணுகின்றான்

(நடு சாம வேளையோ...
| All rights reserved. Udhaya Kulandaivelu©.
Comments:
Udaya Sir:
Innoru Singer cum Writer unga ezhuthukku pottiyaaa...vandhuttaar.

ஏனோ மனதில் ஏக்கம் மனிதா? Indha lines aaa...
Yeno Yekkam Manadhil Manidhaa? nnu paadittaar...

Udaya sir kkee... competition aaa?
Enna akramam?
 
nalini,

innoru singer, pOtti, pAttu, onnum puriayalainga! viLakkamaa sollunga.
 
Udaya Sir:

Ungalai confuse pannina perumaiyoda....indha madalai ezhudharen.

Murali dhaan andha potti kaarar..Unga "Nadu Saama Velaiyo" paadinar nethikku. Appo ennadaanaaa...Udaya sir ezhuthaache..nnu konjam kooda bhayam illaaama...ezhuthukkalai idam maathraar. Enna dhairyam Sir?
 
Post a Comment

Powered by Blogger

Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com